Всюду жизнь

Сестры по переписке: Вениамин Смехов поставил спектакль в Марселе.

Актер московского Театра на Таганке Вениамин Смехов давно не появляется на сцене родного театра, предпочитая реализовывать свои творческие возможности на Западе, где находит и понимание, и аудиторию, и средства к существованию. Преподавательская практика в США и опыты оперной и драматической режиссуры в театрах Германии, Чехии и Израиля — зарубежное хобби первого Воланда русской (тогда советской) сцены. На днях в Марселе при содействии российского консульства прошла премьера спектакля «Две сестры». Он повествует о многолетних отношениях Лили Брик и Эльзы Триоле, разлученных в 20-х годах. Эта работа — одна из вереницы спектаклей Смехова, посвященных судьбе Владимира Маяковского и Лили Брик. В 67-м, когда на Таганке ставили «Послушайте!» и вся труппа сочиняла этот ставший знаменитым спектакль, Вениамин Смехов знакомится с Лилей Брик, женщиной-легендой, которую превозносили и поколение 20-х, и шестидесятники. Для последних Маяковский всегда был ключевой фигурой, олицетворявшей и поэтический нерв, и революционный дух, и опасное «хождение» по грани — между оппозицией и благонамеренностью. Но и для левой французской интеллигенции Маяковский — фигура не менее харизматическая.

После «Послушайте!» Смехов еще несколько раз возвращался к творчеству поэта: «Играем Маяковского» в Центральном детском театре, телеспектакль «Москва горит» и проектная постановка Международного берлинского фестиваля «Лиля, люби меня». Смехов, ставший другом семьи Лили Брик, с согласия ее приемного сына Василия Катаняна получает доступ к семейным архивам и знакомится с перепиской сестер, продолжавшейся до 1970 года, когда Эльза Триоле, французская писательница, лауреат Гонкуровской премии, умирает. Только в этом, уходящем году переписка была опубликована во Франции и России.

Эта удивительная переписка, полная самых ярких свидетельств о нашем времени, легли в основу «непридуманной», «несочиненной» пьесы Вениамина Смехова. Важно отметить также и то, что она была переведена на французский язык Лили Дени, близкой подругой сестер. Когда в 70-х годах Театр на Таганке гастролировал во Франции, именно Лили помогала труппе преодолевать языковой барьер.

В спектакле Эльзу Триоле играет актриса Франсуаза Шато, которая когда-то работала в Польше у Ежи Гротовского. Роль Лили Брик доверена Татьяне Степанченко, русской актрисе, которая уже десяток лет работает в Европе, — и тут ее небольшой русский акцент никак не может испортить роли. «Вспомогательную» роль Почтальона играет Матиас Марешаль, сын известного и в России режиссера Марселя Марешаля. Его голос также «озвучивает» стихи Маяковского и Луи Арагона — мужа Эльзы, воспоминания Романа Якобсона, Михаила Кузмина, Александра Родченко, вкрапленные в эпистолярную беседу сестер. Вениамин Смехов пригласил к работе над «Двумя сестрами» сценографа Станислава Морозова и художницу по костюмам Марию Данилову, которые, разумеется, одели сцену и актеров в конструктивистские «одежды». Музыка также написана российской знаменитостью — джазменом Вячеславом Ганелиным. После тура по Франции спектакль ранней весной, коопродукцию театров «Жиптис» из Марселя и «Феникс» из Валенсьенна, покажут в Бельгии. Ведутся переговоры об участии «Двух сестер» в Международном чеховском фестивале в Москве в мае 2001 года. В программу фестиваля он уже включен.

Петр Хлебов
«Независимая газета», 15 декабря 2000 г.